Księstwo Litewskie-unia, urzędy, instytucje oraz funkcjonowanie